Aquests vietnamites son una penya curiosa. Han sofert invasions per tot arreu, pero sempre els invasors han fugit espantats. No obstant, han adoptat una mica de cada invasor, afegint a la seva cultura un munt de peculiaritats curioses. Avui parlarem de que han fet els francesos i americans a la llengua vietnamita:
Ens estalviem la part en que un catolic fanatic va decidir que escriurien amb l'alfabet frances enlloc del xines, el tema de les colonitzacions, la revolucio sovietica i les divagacions (i el Napalm) de Nixon. La historia es una ciencia aburrida. Posem alguns exemples:
Gare - Ga
Fromage - Pho Mat
Pomme - Pom
Ommelette - Hom Ele
Turist - Du Lich
Ticket - Tyk E
MotorBike - Mo To Bai
La llista es extensa i no passa un dia que no em parteixi la caixa. Si ets una mica habil pots acabar llegint vietnamita.
Pel que fa a mi... Ja! On ens haviem quedat? He passat per Hue, on he conegut el Quy, un paio simpatic que m'ha portat per uns quants dongs a visitar la ciutat. Molt maco, pero a mi les construccions humanes m'aborreixen, aixi que hem acordat un preu i m'ha portat fins a Hoi An, on soc ara. El cami ha estat molt guapo i parlant amb ell he descobert moltes coses de com viuen aquesta penya. 200Km amb una vespino: el Quy, la motxilla i jo... cansat, molt cansat...
Katerina, me he estado riendo solo en el internet cafe con tus comentarios! La gente me mira raro ahora. Cuida bien de tu barrigon!
Madre, que cony fots tirant-te escales avall? Espero que estiguis be. Pensa que les nostres disertacions sobre la nevera en lle n'gast rany ah ajud hammol pere'n tendrel vietnamita :)
Una abrassada i fins aviat.
Proper post: Li interessa realment al turista austriac quin era el tercer en la linia de succesio del vuite rei de la dinastia cham? Jo crec que no!
Pau.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
4 comentarios:
Eps!
No comento mai per falta de temps i perque interpreto que prefereixes malgastar el teu temps visitant vaques i pobles desapareguts que davant d'una pantalla d'ordinador vietnamita, no?
Veig que continues viu, i això ja es positiu. ;)
Lo de la moto m'ho has d'explicar millor quan tornis, eh?
I per acabar, disfruta com fins ara i records de part de la family, la Mercè ja pregunta per tu. :P
Inga, salut totote!
Que fort els vietnamites, mira que deixar-se influenciar tant per la resta de cultures... Aqui això no passaria mai! Desde luegu! Avui he arribat a casa en bicing i en bus per conectarme a l'ADSL i escriure't un comentari al post del blog per Internet, més còmode i cool que un mail i més baratu que un SMS!!!
Disfruta de la fruta!
O.
ol'hap paw!
Ja estic més del del petit "accident" sofert.
Ja veig que disfrutes amb el tema de la llengua, és veritat que a les escoles del Vietnam en lloc de pissarres tenen neveres? Podria ser una de tantes llegendes urbanes però jo crec que hi ha quelcom de cert.
Ahir varem comprar els bitllets per anar a Atenes, marxem tots tres el dia de Sant Esteve, l'Oriol i la Katerina ja seran allà. Tú tornes el dia 28/12 o sigui que només hi estaràs dues nits doncs em vas dir que no hi podies estar gaires dies, que tenies feina.El Joan i jo, aprofitarem que ja som a lloc per fer una mica de turisme i tornem el 30/12 (dos dies més)
Bé, continua tant feliç com fins ara amb les teves aventures i desventures asiàtiques.
un petó molt fort, ja tinc ganes de fer-t'el en vivo i en directo.
Hola Pau,
La família Pascual Fernández et saluda.
Veig que estàs a tope, disfrutant de les aventures vietnamites!
Gràcia segueix igual, els flauti perros t'esperen a la plaça del Sol, malgrat les teves descobertes idiomàtiques...Aquí se'ls mengen els gossos? perquè a Gràcia ens farien un favor tu, entre els gossos-rates de les velles, que ara van abrigats amb vestit de llana manufacturats amb tant d'amor com de mal gust, i els gossos porta puces dels flautiperros, les boreres són plenes de cagades!
Només et volia recordar una mica la teva estimada Vila, des de l'altra punta del món, i dir-te que segueixis distrutant tant d'aquesta experència.
Que ets un afortunat coi!
UN PETONÀS DE L'ORIOL (petit), del DAVID I MEU!!!
GUAPO.
Publicar un comentario